MengDai*勐傣

hrmB lrd << Rr lrmE daB >>

Rr lrmE daB HvB laV miB beN Rr ywnE vaV siE mevB::::

 ( lqn )  lQnC   <<  lQnC vr bwnE goNB kQB lQnC ,goNB lb ym bug trV frE srE sNE lrE

                                          laV lLB li brg laV miB goNB gvA sibC govV >>

( swnC )  kevC  << HiNC lwa tQaE lmV liN  frV yQA hQB kevC >>

 ( srmC )  lxn   << lxn drNA vr lQd, smV drnE vr bwnE goNB HnC lQd lxn laV mNB HdV HrNC >>

( siE )    fQgE << fQgE vr drnB gd lmB hwnC mOC yr yuE li dO kinB HvB zvA gvE >> 

节选自《娥并与桑洛》

heB sLC brNB brNB HQaB vrNC siC RwaA dr diE sr lwB, mLB vrNC boNV finA boNV di sxNC miE lrNB ynB sr lwB.
（清清的流水呀，你比甘蔗还甜蜜，你甜得什么都没法跟你比。）

HwmC graB lvB lwB, hinB mLB miB nvB lmV bvB bvB lxN srbE Hx lwB, snC laA Rv bwg fraE frV brA zenE du swmC HrbE yr loNB yvV lwB.
（清汪汪的河水呀，如果能把你挑回我的家乡，你将能消除我的疲劳和惆怅。）

br zrdE ReNA dQnB RwNE HQaB, HOB mwNE pmC buB sr lwB, HedE snC hinB mLB dO mqC viB HOC viB HrnC RwgE bxN fuB du yemA sr lwB.
（池塘里的鱼儿呀，你躲在密密的水草里，为什么不出来让我们欣赏你的美丽。）

HwmC zNB guB HQaB, beB fuB loNA HvB hiE Hx lwB, HLA mLB poNE swg br yuE lmV lraB tiE hrC lxmB sr lwB.
（我乘坐的竹排呀竹排，请你到密密的波纹里寻找鱼儿。）

loNA HvB hiE beB fuB lwB, HLA mLB hrC lxmB br lonC dedE pmC buB swg yemA sr lwB.
（竹排呀我乘坐的竹排，请你把躲藏在水草里的鱼儿寻找。）

gqn swnE mrNA seE srE gwaB li lwB, srvC lrnB vrnB dO dugC HOC lnE lrnB piC RrbE sug sr lwB.
（勐耿呀美丽的宝地，弯腰洗头的姑娘像仙女一样美丽。）

hOA prg swd lwB, lQV lumE muA pQgE bwd bwB lnE gxN nrB sr swB, bwB mQNC bQN HonC sxnC lonC donE lr mrb ywNE sr lwB.
（姑娘皮肤白嫩犹如象牙心，犹如龙国宝石般晶莹。）

HwmC lomB bwnB HQaB, zraB mLB lug genB dwnB mrB leE Hx lwB, brE brE mrB hwa zwaV znE toNA Hrn li pomC peE mLB lrnB sr lwB.
（鲜花般放香的妹妹呀哥哥来自景东他乡，专程来会你这年轻的姑娘。）

hOA grbE mO lwB, foNC lOE dwnA sO gwNB liE lwnC dQnB laC lwB, bwB hQ mrvE laA mO lxn hrnB fxnC zraB mLB yn RN vraE hqNB mQnB bwg di sr lwB.
（池塘里的的荷花啊雨水把你滋养得如此娇美，哥哥得不到你决不把家回。）

hOA grbE vrd lwB, lwnV bQN HedE HqC dO mqC drNA brgE lrdV senC RwNE zwNB zwNB zwNB lwB, HedE snC lomB lonC srnB sxnB tOB HxnB dO mqC bvE lqnC hwNB grNA mO sr lwB.
（荷花般美丽的妹妹呀，你为什么不轻声把话讲，为什么猛烈的狂风吹不动细细的荷杆。）

Hg muNE yQn lwB, zrmB HLA lrd RwgE hOA gmB lQn HvB RwNE bwB niB Hx lwB, prNC zL Rra HwmC penB prB dumE beN biNB HQaB dwbE hOA lu lxB.
（我心上的妹妹呀，请你对我把话说，请菊花般美丽的妹妹开口答话。）

         DE Dr z(C T) l# wH*,TRc nRC uEC xrC z- kr(c MWJ K_ x= @T N0C hQC

pR0 yRc,hQC wwt_C @VC @N P= kdr+ n) sr,T_ @VC k=  LQ=  sQ=c  Mr.T(c

 Vrc @N nRC b(c @Zc Vrc ae=cL(c zr d#,f#c P# Xr(cwMRc kq0c,xq)  pEc

mq0c L(c he_ F) N0C.

         uEC xrC KqC wKR) @z wwTC \,Wk pR0 d)c N- ur+ Wt- AVR zR/,wPR0c z-

h_c Vrc Kq) dR MR b(c @tc,b+ NR/ KqC L_C br- pR0  @z  pR 0  Xq  wwTC \. aq0

NR/ uEC xrC KQ+ @VC @N @z @dC jEc 3pR p# 3wdR0 |,KqC zR)c Mr wwz)C zlr+

Vrc MR Krc MR sR0,MR tr_ brc wwH) uEC z- wH+ z- wwp) KqC hQ)Nr0 wwTC \,

 Krc  Vrc  @dC  NR/  z-  wwt_C Vrc MWJ K_ x= @T,Xr(c NR/ hQC M0 zq+c wZ ZEc

wZRC ZEc Zq)c,ZEc sR)c Nr Nr NR/ J) L_C br- wlR wwH) irc, wMRc  uEC

xrC z- wwt_C K_ x= <Zr_  wws)>H^C N_C P0 Zq)c \,Wh Wb+ z- wH+ d)c HQ,

 uEc xrC KqC Wk Y Le) VRC br- k= Wt,Wk wmR0 d)c Mhr kz# JN wy0 N0C

\, T(c Vrc s= P0 JE z(C ywwl+ yq),KqC b(c Zr)c pR0c  pq ) irc  @dC. 

 wwt_C Vrc MWJ K_ x= @T Vrc a0C  |,uEC xrC NR/ Pq Krc pR0  @Uc  N^C  jEc 

 @N  WL-se) sr0,b(c wmR0 aL h0 tr z(C whR0 Sr0 wMRc  kq0c, tr_ pEc

mq0c y(C L(c @VC wPR0c j# sQ=c k0 Mr,b(c @Zc wmR0 d)c te0  be0 Tr(C 

aR0 Tr YRC Lr+, b(c MR N_C HEC ujr s) \, b(c wmR0 te0 TR= z(C nqc Tr(C

te0 nqc s= P0 JE,Tr0c NR/ ze= yq)d%C J) Kq) wwz)C  z lr+,HEC  Zr+

nrCk=   Zr+ P# l), b(c @Zc MR K_ s) kr \ K_h R) sr Mr zr  wx)c  Y_ U/

z(C, b(c  @Zc  wmR0 d)c  wT V T+ sMe tR/ uEC @z krC Mr wx)c te0 XE @n wNR,

 b(c @Zc wmR0 U/ Jr Mr0 \ Mr wwp) @z hr0 \ @l lqc ZR) wwT0c wwk(C @n

wNR, Zr tR/ te0  ur0c wwu(C JR)c WL0C A0 Wu+c WL- WL kr, U/ s+ yr z(C

te0 XE Wu+ WL-, x^C KqC dR WJ- aq-c t)C Vr+ @vC wwT0 TRc zq_ Wh, KqC

wPRc Vrc Wk pR0 WT sr wkR+c Mr Zr+ nrC,Mr wkR+c @tC Le_c   FrC Mr d%C 

k= tr_ \ Z_. b+ NR/ Y_ U/ z(C MR @VC 8mQ0c p# 4 P0 x0,hr- wmR0 d)c N_C

wwMc Mhr sme+ N0C \ , MR  umr0 8 mQ0c 4 P0 WJ+ ZN,@u  KqC Vrc  zr  Wa+c 

k0  Vrc  pe0  sR  wx( pR0 Fq),U/ z(C KqC Vrc wmR0 aRC,T(c Vrc @dC NR/ N_C

jEc vr0c NR/ sR xr(, H( XQ0 z- Vrc N_C NR/ MR sR xr( KqC b(c wwM0c @dC \

 wNR,Vrc xr( wlR) WJ)NR(C xr( wmR0 wuR-c KqC b(c @Zc \,ylr= yQ) V0

Pe)c xQ0C Jr0c FrC wm* V/ h# @p,N_C sme+ wwd) wwa_C wmR0 @F @mC 

 prc,Jr_  N0C  z- Vrc  N_C s me+ sR wwd) KqC wmR0 b(c Zq=,N_C wwMc sme+

Zq_C ir)C @k tr KqC MR 4 P0 WJ+ ZN,MR Krc pE\pr zR)c wwz)C  yq)  \, Ke0 

 H(   ws  KqC  dR  Krc  WK0  @dC wmR0 pr L^ N_C x(C N_C  wwMc  sme+  Wl)  @P

zR)c Zr)c yq). f#c P# kr0 wsR- wL= N_C  wwMc sme+ \, b(c  Krc  N_C

sme+  sR  M0  pR0  wws0  @d, KqC tr_ pR0 sR wx( nrc,pR0 sR wwd) nrc b(c

a0C KqC pR0 sR xr( ws KqC dR, T(c Vrc @dC hr- pR0 N_C wwMc N^C mQ0c wwMc

Hq_ Pq),@l  x(C  Hq_  k0  zR)c  u Wk+ MR N_C Mhr sme+ Wl) @jc yQ)  @N V0

NR/\, se+ TRc N_C Z# Xr Wt tq_c KqC J) @l @p Hq_ Pq) N_C h%C N_C Tr)C

|, KqC @p sEc M hr sme+ S_C ZEc TRc ZEc wwh)c \.Vrc d%C Y_ U/ z(C MR

8 mQ0c 4 P0 x0 N0C KqC wmR0 wws0 wd( k0,N_C HEC ujr Ke0 H( NR/ b(c Vrc

WV hr0 kr0 wwt_C ws KqC dR, KqC hr- u Wk+ aq- Mr TRc kr0 wH+ kr  0 sr)C

\,zR)c u Wk+ MR TRc kr0 sr)C WL- wMR) Ke0 Mr S_C,hr- pR0 Lr) pr- K e0

M NEC sr WL- Or_ X NR)c @z Ke0 \ ujr p0 Jr H( S_C,U/ z(C  @dC Mr  Hq_  K_

pr- Ke0 H( | \,t)C wwtc U/ z(C  wfR- pr- Mr | KqC zR)c hQC Mhr wy0  z

(C  4  te0 Wk+  wwt_C J)  Y_ 8 mQ0c 4 P0 x0 NR/ aq- Mr @VC sQ=c WL- \,A0

NR/ hr - pR0 te0 TR= T_Vr)@VC wwtc WZc @d Mr whR0C,K0 Vrc uEC @d Ke0 @d

s)kr ws KqC dR, K^c KQ+ pR0 dR wMR nrC Tq/ wNR.